SIN-150123-UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ.docx UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ Ur film sevenet gant : Patrice Leconte (2014). Gant : Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton (1e19). Pa drejeboul hon bed pemdezieg, pa gavomp torr-penn an traoù ha mantruz ar pezh a vez gwelet ha klevet en-dro dimp, e ta c'hoant d'an den klask c'hoarzhed un tammig, en ur mod bennag. Ha setu perag em boa graet ma soñj moned da weled ar film-mañ, Une heure de tranquillité, evid kavoud, me ive, un euriad pe un euriad hanter a sioulded e foñs ma c'hadoer voulouz. C'hoarzhet em eus un tammig memestra - diaez eo lakaad an dud da c'hoarzhed, henn gouied a raomp, aesoc'h diskoueziñ traoù trist ha divalaw. Setu ur paourkaezh den, Michel e hanw (Christian Clavier evel-just), ur bourc'hiz ag ar re eurusañ, ur "beauf" marse, en dehe lâret Cabu. Erfin un den hag a vourr é tennañ e vad ag ar vuhez heb moned re bell da glask e walc'h. Hiziw en deus kavet ur bladenn er marc'had traoù kozh, ur bladenn jazz e oa é redeg war he lerc'h a-c'houde gwers amzer. Hag e gentañ c'hoant : moned kentizh d'ar gêr da azez un euriad evid kleved trankil an teñzor sonel-se. Siwazh evitañ, spered kontrel ar vuhez a oa aze c'hoazh é c'hortoz c'hoari e droioù kamm. Pa oa-eñv tost da zigoriñ dor ar baradoez, setu e vaouez é toned gant an c'hoant da lâred un dra bouezuz braz dezhañ, setu e vestrez é c'houlenn henn gweled diouzhtu, setu e vatezh é tremen gant ar sunellenn er salon pa oa he deiz koñje, setu ar voazined é prientiñ Gouel an Amezeion e kourd ar batimant, setu labourerion é torriñ speurennoù e kampr ar lein (labour goulennet gant e vaouez, labour du, evel-just), setu e vab é toned en-dro d'o ranndi, n'eo ket evid gweled e gerent mez evid lojañ aze ur familh embroidi didoenn. Gant an aridennad darvoudoù-se e vo diaez d'hon den, aez henn kompren, kaoud e euriad sioulded. N'eus ket arrest ebed gant an dud é toned d'henn direnkañ, da c'houlenn un draig gantañ, ha kàer en do ijinañ respontoù toull ha kàer ober van a respont heb respont, netra d'ober : n'eo ket hiziw an deiz ma c'hello boud trankil e-hunan. Peb unan ahanimp en deus anavet sort stadiadoù kredabl. Ma, aze en deus lakaet Patrice Leconte ur sapre gwiskad dimp memestra, beteg re un tamm, ha setu perag marse ne c'hoarzhomp ket kement. Re zo re. Diouzh an tu arall n'eo ket er-maez ag ar vuhez an darvoudoù a zegouezh er film. Gwelet e vez labourerion estren, na gomzont ket galleg, daet da dorriñ ur speurenn hag a doull ur gorzenn dour dre fari, heb gouied penaoz stankañ an toull. Gwelet e vez an amezeion éc'h aloubiñ dichipot ranndi Michel abalamour ma oa an aesañ d'ober a-gaoz d'ar glaw, hag é kemer o aez enni, é furchal en e ziskaoueg hag é tañsal hag éc'h eved o banneioù, e win zokén, heb derc'hel kont anezhañ. Anavet madig a-walc'h eo c'hoari Christian Clavier bremañ. Gouied a ra c'hoari e bilpouz ag an dibab. Gouied a ra lâred gevier evel heni ebed, ha roiñ da grediñ n'eus ket 'med ar wirionez a za war e ziwweuz. Un inosant eeun pa ne vez nemed tort traoù en e spered. Prest eo da werzhañ e ene d'an diaoul evid kavoud e euriad dezhañ. Ha kompren a raomp. Sartre en doa lâret e oa ar re arall an ifern. Henn diskoueziñ a ra ar film-mañ. Pa oa Michel edan moned-tre en e baradoez, setu ar re arall é toned en e vuhez evid abegoù hag a seblant dister dezhañ. Dister hag agresuz a-benn ar fin. Peadra da lakaad an den da sovajiñ en un taol. Ema aze an diaezamant da genvevañ. Ar blijadur ive. Mez ar pezh a zo diaez, a-benn ar fin, zo kavoud ur c'hempouez etre ar re arall ha ni. Ur c'hempouez etre hon c'hoantoù-ni hag a c'hell klask boud hon-hunan da beb an amzer ... pe e kompagnunezh tud arall, pa santomp an dober a gomz gant unan bennag. Mez diouzh an tu arall ive, ur c'hempouez etre doberoù ar re arall, hag a c'hell kaoud c'hoant da brezeg douzhimp, da c'houlenn un dra bennag ganimp, paneve chelaou doute un herrad, hag hon c'hoant-ni da voud e peuc'h ur prantad. Evel-se e valañsomp etre hon c'hoant da vevañ didrabas war un enezenn distro hag hon c'hoant d'en em gavoud e-mesk hon kempredidi, a-gaoz ma ra vad dimp en em santiñ tost douzh ar re arall, gwezhave d'an nebeutañ. Jean-Claude Le Ruyet.20150123c.105D.SIN-150123-UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ.docx UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ Ur film sevenet gant : Patrice Leconte (2014). Gant : Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton (1e19). Pa drejeboul hon bed pemdezieg, pa gavomp torr-penn an traoù ha mantruz ar pezh a vez gwelet ha klevet en-dro dimp, e ta c'hoant d'an den klask c'hoarzhed un tammig, en ur mod bennag. Ha setu perag em boa graet ma soñj moned da weled ar film-mañ, Une heure de tranquillité, evid kavoud, me ive, un euriad pe un euriad hanter a sioulded e foñs ma c'hadoer voulouz. C'hoarzhet em eus un tammig memestra - diaez eo lakaad an dud da c'hoarzhed, henn gouied a raomp, aesoc'h diskoueziñ traoù trist ha divalaw. Setu ur paourkaezh den, Michel e hanw (Christian Clavier evel-just), ur bourc'hiz ag ar re eurusañ, ur "beauf" marse, en dehe lâret Cabu. Erfin un den hag a vourr é tennañ e vad ag ar vuhez heb moned re bell da glask e walc'h. Hiziw en deus kavet ur bladenn er marc'had traoù kozh, ur bladenn jazz e oa é redeg war he lerc'h a-c'houde gwers amzer. Hag e gentañ c'hoant : moned kentizh d'ar gêr da azez un euriad evid kleved trankil an teñzor sonel-se. Siwazh evitañ, spered kontrel ar vuhez a oa aze c'hoazh é c'hortoz c'hoari e droioù kamm. Pa oa-eñv tost da zigoriñ dor ar baradoez, setu e vaouez é toned gant an c'hoant da lâred un dra bouezuz braz dezhañ, setu e vestrez é c'houlenn henn gweled diouzhtu, setu e vatezh é tremen gant ar sunellenn er salon pa oa he deiz koñje, setu ar voazined é prientiñ Gouel an Amezeion e kourd ar batimant, setu labourerion é torriñ speurennoù e kampr ar lein (labour goulennet gant e vaouez, labour du, evel-just), setu e vab é toned en-dro d'o ranndi, n'eo ket evid gweled e gerent mez evid lojañ aze ur familh embroidi didoenn. Gant an aridennad darvoudoù-se e vo diaez d'hon den, aez henn kompren, kaoud e euriad sioulded. N'eus ket arrest ebed gant an dud é toned d'henn direnkañ, da c'houlenn un draig gantañ, ha kàer en do ijinañ respontoù toull ha kàer ober van a respont heb respont, netra d'ober : n'eo ket hiziw an deiz ma c'hello boud trankil e-hunan. Peb unan ahanimp en deus anavet sort stadiadoù kredabl. Ma, aze en deus lakaet Patrice Leconte ur sapre gwiskad dimp memestra, beteg re un tamm, ha setu perag marse ne c'hoarzhomp ket kement. Re zo re. Diouzh an tu arall n'eo ket er-maez ag ar vuhez an darvoudoù a zegouezh er film. Gwelet e vez labourerion estren, na gomzont ket galleg, daet da dorriñ ur speurenn hag a doull ur gorzenn dour dre fari, heb gouied penaoz stankañ an toull. Gwelet e vez an amezeion éc'h aloubiñ dichipot ranndi Michel abalamour ma oa an aesañ d'ober a-gaoz d'ar glaw, hag é kemer o aez enni, é furchal en e ziskaoueg hag é tañsal hag éc'h eved o banneioù, e win zokén, heb derc'hel kont anezhañ. Anavet madig a-walc'h eo c'hoari Christian Clavier bremañ. Gouied a ra c'hoari e bilpouz ag an dibab. Gouied a ra lâred gevier evel heni ebed, ha roiñ da grediñ n'eus ket 'med ar wirionez a za war e ziwweuz. Un inosant eeun pa ne vez nemed tort traoù en e spered. Prest eo da werzhañ e ene d'an diaoul evid kavoud e euriad dezhañ. Ha kompren a raomp. Sartre en doa lâret e oa ar re arall an ifern. Henn diskoueziñ a ra ar film-mañ. Pa oa Michel edan moned-tre en e baradoez, setu ar re arall é toned en e vuhez evid abegoù hag a seblant dister dezhañ. Dister hag agresuz a-benn ar fin. Peadra da lakaad an den da sovajiñ en un taol. Ema aze an diaezamant da genvevañ. Ar blijadur ive. Mez ar pezh a zo diaez, a-benn ar fin, zo kavoud ur c'hempouez etre ar re arall ha ni. Ur c'hempouez etre hon c'hoantoù-ni hag a c'hell klask boud hon-hunan da beb an amzer ... pe e kompagnunezh tud arall, pa santomp an dober a gomz gant unan bennag. Mez diouzh an tu arall ive, ur c'hempouez etre doberoù ar re arall, hag a c'hell kaoud c'hoant da brezeg douzhimp, da c'houlenn un dra bennag ganimp, paneve chelaou doute un herrad, hag hon c'hoant-ni da voud e peuc'h ur prantad. Evel-se e valañsomp etre hon c'hoant da vevañ didrabas war un enezenn distro hag hon c'hoant d'en em gavoud e-mesk hon kempredidi, a-gaoz ma ra vad dimp en em santiñ tost douzh ar re arall, gwezhave d'an nebeutañ. Jean-Claude Le Ruyet.20150123c.105D.v