SHOKUZAY : ar re a faote dezhe kaoud soñj en-dro Ur film sevenet gant : Kiyoshi Kurosawa (2013) Gant : Kyôko Koizumi, Sakura Ando, Chizuru Ikewaki... Boud eh eus daou gKurosawa, o daou filmerion vrudet e Bro-Japan hag er bed a-bezh. An heni kentañ, ganet e 1910 ha marvet e 1998, zo Akira Kurosawa. Gwelet e vez hennezh hiziw evel ar filmer japanad brasañ. Savet en doa un 30 film bennag, evel Ar seizh samouraï pe Dersou Ouzala, ha tapet ar briz aour e Cannes e 1980 evid Kagemusha "skeud ar brezeler". An eil Kurosawa filmer zo Kiyoshi Kurosawa, ganet e 1955 ha sevener Kaïro, Jelly Fish pe Tokyo Sonata e 2008. Kiyoshi Kurosawa eo sevener Shokuzay, ar film a gomzin diwar e benn hiziw. Daou film zo e gwirionez, ha beteg bremañ n'em eus ket bet tro da weled nemed an heni kentañ : Ar re a faote dezhe kaoud soñj en-dro. Istoer peder flac'h seizh pe eizh vloaz a vez kontet amañ, an oll anezhe test a vuntr o c'hamaradez Emili en o skol. Ar pezh a zo, digapabl e oant bet oll da ziskrivañ penn ar muntrer d'an enklaskerion goude, ha nawazh e oa bet gwelet hennañ gante just e-raog an torfed. Ar vamm enta, mamm Emili, ne gompren ket an ankouaad-se ha mallozhiñ a ra ar merc'hed hag a ranko ober penijenn o buhez-pad tra ma n'o do ket sikouret ar justis. Setu aze sinifiañs shokuzay, hag a sinifi penijenn e japaneg just a-walc'h. Diwar ur miniheuliad tele en deus savet Kiyoshi Kurosawa ar filmoù-se. Kroget e oa bet ar filmañ just goude katastrof Fukushima, da lâred eo goude an 11 a viz meurzh 2011. Diskouezhañ a ra ar film penaoz e c'hell boud distabillaet ar vrazarded gant darvoudoù bet bevet gante pa oant bihan. Amañ e vo taolennet mizer psikologel ar plac'hed-se, hag a zoug ar sekred, hag a glask kaoud soñj ag an darvoud en doa breinet o buhez. Hag a glask paeañ o mank, o faot. N'int ket eüruz, evel-just, n'hellont ket boud eüruz, gant ar pouez hag a wask o eneoù. Unan a za da voud poupinell ur fetichist pich null, dic'halloud, un arall ur skolaerez he fal gwarantiñ ar vugale, mez beteg re. Gwir gatastrofoù eo o buhezioù. Plijet en deus kalz ar film kentañ din, d'an nebeutañ. Diskoueziñ a ra ar Japan a-hiziw. Ne welomp ket kalz ag ar Japan-se marse, mez peadra da gompren penaoz eh a an traoù en hon bro-ni ive, daoust ma n'eo ket tre evel du-hont, e Bro ar Sav-Heol, pand omp-ni é vevañ amañ e Breizh, e Bro ar C'huzh-Heol. Da skwer ar skol ha plas ar gerent enni er Japan modern. Evel skolaer em boa komprenet e ranke ar skol ober lec'h dezhe, ha kenlabourad gante evid kas an traoù war-raog evid mad ar skolidi. Mez daw eo d'ar roloù boud sklaer, a-hend-arall e tro an traoù da fall. Amañ e vez diskouezet skolaerion na ouiont ket mui penaoz ober etre ar skolidi (re dener pe re zidailh) hag ar gerent prest da zougañ klemm evid an disterrañ tra. Hiraezh 'm eus gweled an eil lodenn, he hanw Shokuzay, Ar re o doa c'hoant da ankouaad. Ur misi a vez ataw evidin moned da veajiñ e kalon ur bobl arall, ken dishañval a-zoc'h kustumoù hor bro-ni, ha ken tost war-un-dro. Neuze, na boud e tiskouez an amzer chomel kàer, plijadur deoc'h ur sort er salioù teñwel. Jean-Claude Le Ruyet. 20130723b.