SIN-161118-NO LAND'S SONG.docx NO LAND'S SONG Un teulfilm sevenet gant : Ayat Najafi (2014). Gant : Sara Najafi, Parvin Namazi (1e35). Beb ploaz bremañ, a-c'houde 1999, keveladur brôadel ar mediaouegoù a gennig 150 teulfilm d'un 2000 lec'h bennag (mediaouegoù, sinekleuboù) evid roiñ tu d'an dud da zizoloiñ oberennoù talvouduz a beb sort. Evel-se, er Bonoù, hon eus gellet gweled ur film iranian, interesuz braz evid kompren penaoz e ra an dud, pa vez strizh ha strikt an traoù en-dro dezhe, evid bevañ ur sort ha gelliñ doned da benn ag o c'hoantoù meur, en ur mod bennag. A-c'houde dispac'h 1979 en Iran, n'hell ket mui ar maouezed kanal dirag an dud o-hunan. Mez lakaet he doa ur sonaozerez yaouank, Sara Najafi (hag a zo c'hoar ar sevener Ayat Najafi) moned eneb da reolennoù he bro, gant sikour sonerion ha kanerion daet ag ar Frañs, Elise Caron, Jeanne Cherhal hag Emel Mathlouthi. Evid ar re na veajont ket a-hend-arall, setu amañ ur fenestr digor-kàer war ur vro na vez ket anavet kalz, rag piw en deus c'hoant da voned da vroioù a-sort-se, lec'h ma n'eo ket avel ar frankiz é c'hwezhiñ bemdez-bemnoz war an toennoù ? Nawazh, n'eo ket a-gaoz ma vez dallet sturierion ar broioù-se gant o letennoù enk ma ne vez ket kavet du-hont ive speredoù disparl, digor war ar bed, ha c'hoant dezhe moned e darempred gant an dud a youl vad a vez kavet e peb lec'h. Amañ eh eus bet kavet un alc'hwez. Rag aze ema an dalc'h : ar re a zo bet lakaet en un toull-bac'h a rank kavoud alc'hwez an nor pe govellañ unan evid achap. Ha mar n'eo ket un alc'hwez evid achap, ur benveg bennag evid ober un toullig er vur d'an nebeutañ, trawalc'h evid gweled gouloù an heol ha marse kresk ur vleunienn bennag, piw a oar ? Hag ar muzik an heni eo an alc'hwez amañ. Ha muzik braw, a drejeboul kalonoù an dud, ken fromuz ma c'hell boud. Aze ema nerzh ar sonèrezh, heni ar varzhoniezh, heni ar skridoù, romantoù pe danevelloù. Ar re a vez dalc'het, staget, haodet, sklavelaet, yavet ha bazhyevet, ar re-se a laka o frankiz donnañ ha pennañ en o gerioù pe en o mouezhioù. Lod a gan en o fennoù ha, mar n'int ket evid kanal a vouezh uhel, e ra ar muzik labour ur balzam madoberuz war o foanioù korfel ha speredel. Amañ e welomp Iranianezed entanet gant an c'hoant kanañ. Penaoz ober, pa vez paotred ar republik izlamad é terc'hel sugelloù ar vro stennet kreñv ? Penaoz ober pa vez pennoù aheurt ur spont é tennañ arguzennoù dibouell, sod ha nay, evid rac'hwizañ permetiñ d'ar c'hanourezed-se da sevel ur c'hoñsert evel ma karehent ? An diktatouriezhoù ne blij ket dezhe kenlabourad gant estrenion : ataw e sav problemoù diplomateg kentizh ma ta dezhe c'hoari gant ar reolennoù etrebrôadel. Ha pa vehe bihan ar problemoù-se n'eo ket un dra aez dezhe. Mad o doa graet ar merc'hed-se neuze, sur a-walc'h, goulenn sikour gant mignoned anavet e Pariz. Ne sinifi ket e oa bet aez ar labour, mez d'an nebeutañ e oa bet roet kalonegezh ha fiziañs d'an dud. Gellet o doa ar merc'hed-se doned da benn ag o zaol, a-benn ar fin. Gellet o doa ar Frañsizion hag an Dunizianez he doa kemeret perzh e Nevez-Hañv an Tunizi roiñ harp da verc'hed Teheran ha sevel gante ur ganadeg-sonadeg dispar dirag ur c'hant bennag a dud. Ne oa ket ne vern piw : o mignoned kentoc'h, mez arabad boud milzin en endroioù a-sort-se. Setu un teulfilm aozet mat, parfed ar son ennañ, braw ar skeudennoù ive, ha dreist-oll kalonekauz, pa ziskouez e talvez bepred ar boan strivañ evid sevel golo an dogmoù, dogmoù hag a glask ataw, hag a glasko pell c'hoazh kredabl, minellañ ar frankiz hag ar joa da vevañ. Jean-Claude Le Ruyet.20161118b.187E.